日本語で夢

二年から日本語を勉強して、日本語で夢を見ることはありませんでした。だけど、今日私の夢は短かったと日本語ででした。

思い出しないけど、日本人の女は「ポケット・ブック」と「ポケット」と言い続けました。
英語で「ｐｏｃｋｅｔｂｏｏｋ」は「小切手」です。
ｐｏｃｋｅｔｂｏｏｋ　（俗語）　＞　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ　（標準的）　＞　小切手

「ポケット・ブック」は本格的な日本語の言葉ではないと思いますが…
私はａ　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ（小切手）を持っていります。理由は忘れられました。
終わりです。ｏｒｚ

質問があります：
「Ａ　ｃｈｅｃｋ」　＝　１枚の小切手です。
だけど、「ａ　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ」　＝　たくさん小切手です。
日本語で、「ａ　ｃｈｅｃｋ」と「ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ」は同じ言葉ですか？

ところで、皆さんは英語で夢を見ることがありますか？